1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,490
તમે માત્ર એક ખરાબ સ્વપ્ન જોઈ રહ્યાં છો.
બસ, બેબી.

3
00:00:56,570 --> 00:00:59,330
આટલું જ હતું.

4
00:00:59,400 --> 00:01:03,360
ખરાબ સપના તમને લાગે છે કે તમે જોયા છે
જે વસ્તુઓ તમારી પાસે નથી.

5
00:01:04,740 --> 00:01:08,220
તમે જાણો છો કે હું શું કરું છું
જ્યારે મને ખરાબ સ્વપ્ન આવે છે?

6
00:01:08,330 --> 00:01:11,700
હું મારી આંખો બંધ કરું છું અને વિચારું છું
કંઈક સરસ.

7
00:01:12,840 --> 00:01:15,170
હોવા જેવું
અહીં તમારી સાથે.

8
00:01:45,040 --> 00:01:47,530
જલ્દી કરો, પ્રિયતમ.
અમને મોડું થશે.

9
00:02:31,140 --> 00:02:32,970
છી.

10
00:02:58,300 --> 00:02:59,670
જેક?

11
00:03:01,030 --> 00:03:02,890
શું તમે કોઈને જોયું
મારી ડોરબેલ વગાડો?

12
00:03:03,000 --> 00:03:04,520
ના.

13
00:03:06,200 --> 00:03:07,560
ઠીક છે, આભાર.

14
00:03:41,970 --> 00:03:44,130
મેં બધું સાફ કર્યું, પ્રિય.

15
00:03:44,210 --> 00:03:46,950
બધું બરાબર છે
જે રીતે તે પહેલા હતું.

16
00:03:47,020 --> 00:03:50,650
તેઓ સ્વચ્છ અને ચમકદાર છે. જુઓ.
જુઓ. તમે જુઓ છો?

17
00:03:52,030 --> 00:03:54,520
ઠીક છે, ઠીક છે.
ફક્ત તમારી આંખો બંધ કરો.

18
00:04:29,500 --> 00:04:31,460
સારું, હેલો, નાવિક.

19
00:04:31,530 --> 00:04:32,650
હાય!

20
00:04:32,730 --> 00:04:34,160
વહાણમાં આવવાની પરવાનગી?

21
00:04:34,230 --> 00:04:37,720
હની, આને પકડી રાખ.

22
00:04:37,870 --> 00:04:41,530
તેથી માફ કરશો અમે ગઈકાલે તે કરી શક્યા નથી.
કોઈક ફરીથી મોડું કામ કરી રહ્યું હતું.

23
00:04:43,350 --> 00:04:45,010
કેમ છો, સાલ?

24
00:04:45,120 --> 00:04:46,610
હું સારો છું.
તમે કેમ છો?

25
00:04:46,690 --> 00:04:49,120
હું બરાબર છું.

26
00:04:49,190 --> 00:04:50,450
તમે જુઓ.

27
00:04:50,530 --> 00:04:51,490
શું તમને તે ગમે છે?

28
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
તમે મહાન જુઓ છો.

29
00:04:53,030 --> 00:04:54,950
ખરેખર? હું માત્ર
કેન્ડા તેને ફેંકી દીધું.

30
00:04:55,020 --> 00:04:56,990
તેણીએ પોશાક પહેર્યા છે
એક સપ્તાહ માટે બહાર નાખ્યો.

31
00:04:57,060 --> 00:04:59,650
તમે આવા જૂઠા છો.
તમે મારા પતિને જાણો છો.

32
00:04:59,730 --> 00:05:02,130
તે જે કહે છે તે હું સાંભળતો નથી.
તે તમે જાણો છો.

33
00:05:02,190 --> 00:05:05,020
હું મારા ખરેખર સારા મિત્રને લાવ્યો છું,
હીથર. તેણી ખૂબ સરસ છે.

34
00:05:05,120 --> 00:05:07,710
મને વચન આપો
તમે સચેત રહેશો.

35
00:05:10,690 --> 00:05:12,130
તમે કેમ છો, માણસ?

36
00:05:12,190 --> 00:05:13,960
તેણીએ કોઈને લાવવાની નથી.

37
00:05:14,060 --> 00:05:18,220
તમે તેણીને પસંદ નથી કરતા? મારો વિશ્વાસ કરો,
તે સેલીના મિત્રોમાં સૌથી સારી દેખાય છે.

38
00:05:18,320 --> 00:05:21,380
જે તે વધારે કહેતો નથી.

39
00:05:21,490 --> 00:05:23,520
મેં તમને ના કરવા કહ્યું.

40
00:05:23,660 --> 00:05:27,320
તમે 18 વર્ષ સાથે બોટ પર જીવી રહ્યાં છો
વૃદ્ધ છોકરો અને તમે કહો છો કે કોઈ છોકરીઓ નથી.

41
00:05:28,690 --> 00:05:30,490
ગ્રેગ, આ હિથર છે.

42
00:05:30,630 --> 00:05:34,490
તે મારી ખૂબ સારી મિત્ર છે, અને હું બસ
વિચાર્યું કે તમારે લોકોને મળવું જોઈએ.

43
00:05:34,560 --> 00:05:37,030
હાય.

44
00:05:39,850 --> 00:05:42,340
શું તમે મને માફ કરી શકો છો
એક ક્ષણ માટે?

45
00:05:43,890 --> 00:05:46,620
જેસ. તમે ઠીક છો?

46
00:05:46,690 --> 00:05:49,450
મને નથી લાગતું.

47
00:05:49,530 --> 00:05:52,280
હે. શું થયું?

48
00:05:54,990 --> 00:05:58,290
હે. શું વાત છે?

49
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
મને માફ કરજો.

50
00:05:59,630 --> 00:06:01,810
તમારી પાસે કંઈ નથી
માફી માંગવા માટે.

51
00:06:01,880 --> 00:06:03,650
તે શું છે?
તમે ઠીક છો?

52
00:06:03,720 --> 00:06:05,690
હું હમણાં જ થાકી ગયો છું.

53
00:06:05,790 --> 00:06:09,020
સારું, સાંભળો, આજે આપણે જવાની જરૂર નથી
જો તમે નથી માંગતા.

54
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
ના, અમે કરીએ છીએ. હું - મારે જવું છે.

55
00:06:12,190 --> 00:06:13,850
તમને ખાતરી છે?

56
00:06:17,790 --> 00:06:19,350
હા.

57
00:06:20,190 --> 00:06:21,560
હા.

58
00:06:21,660 --> 00:06:24,480
હા? ઠીક છે, આવો.
અહીં ઉપર આવો.

59
00:06:29,020 --> 00:06:31,520
આ સેલી છે અને
તેના પતિ, ડાઉની.

60
00:06:31,630 --> 00:06:34,360
આ હિથર છે, સેલીની મિત્ર.
તમને વિક્ટર યાદ છે.

61
00:06:34,460 --> 00:06:37,310
તો ચાલો સઢવાળો જઈએ!

62
00:06:37,380 --> 00:06:38,680
ઠીક છે.

63
00:08:13,550 --> 00:08:15,280
હે.

64
00:08:15,350 --> 00:08:17,010
તમે ઠીક છો?

65
00:08:18,780 --> 00:08:20,150
ગ્રેગ ઠીક છે?

66
00:08:20,220 --> 00:08:22,120
તે ઠીક છે.
તે ઉપરના માળે છે.

67
00:08:22,180 --> 00:08:24,380
તમે ઊંઘી ગયા છો
થોડા કલાકો માટે.

68
00:08:24,490 --> 00:08:26,780
મને આ ભયંકર સ્વપ્ન હતું.

69
00:08:26,860 --> 00:08:28,200
શું વિશે?

70
00:08:28,300 --> 00:08:30,430
મને યાદ નથી.

71
00:08:30,510 --> 00:08:32,200
હું ચિંતા ન કરીશ.

72
00:08:32,310 --> 00:08:35,540
દેખીતી રીતે ખરાબ સપના તમને ઇલાજ કરે છે
વાસ્તવિક જીવનમાં તણાવ.

73
00:08:35,640 --> 00:08:39,630
જેમ ખરેખર શેમ્પેઈન કરે છે.
તમે થોડી માંગો છો?

74
00:08:39,710 --> 00:08:41,670
હા.

75
00:08:43,710 --> 00:08:45,700
ડાઉની, મને આપવા માંગો છો
એક હાથ, કૃપા કરીને?

76
00:08:45,810 --> 00:08:49,940
ખરેખર, વિક્ટર, હું તેનો મહેમાન છું
કેપ્ટનની, પણ હા, હું તમને મદદ કરીશ.

77
00:08:50,020 --> 00:08:53,100
વિક્ટર, તે શું હતું
ત્યાં બંદર પર પાછા?

78
00:08:53,180 --> 00:08:54,610
શું?

79
00:08:54,680 --> 00:08:57,470
મેં જેસને પૂછ્યું કે શું તે બરાબર છે
અને તમે કહ્યું ના.

80
00:08:57,550 --> 00:09:00,040
તમે મને કહ્યું કે તે લાવી રહી છે
નાનો છોકરો સાથે.

81
00:09:00,150 --> 00:09:03,940
જ્યારે હું તેની સાથે ચાલતો હતો
બંદરમાં મેં પૂછ્યું કે તે ક્યાં છે.

82
00:09:04,010 --> 00:09:06,030
તેણી યાદ રાખી શકતી ન હતી.

83
00:09:06,140 --> 00:09:08,200
તેણીએ અવકાશમાં જોયું
જેમ કે 20 સેકન્ડ માટે

84
00:09:08,310 --> 00:09:10,340
અને પછી તેણીએ કહ્યું
તે શાળામાં છે.

85
00:09:10,450 --> 00:09:12,510
તો?

86
00:09:12,620 --> 00:09:15,630
બસ, શનિવાર છે.
આજે કોઈ શાળા નથી.

87
00:09:15,710 --> 00:09:19,480
તેનો પુત્ર ખાસ જરૂરિયાતવાળી શાળામાં જાય છે
અને તે દરરોજ ખુલે છે.

88
00:09:20,780 --> 00:09:22,840
તેની સાથે સરસ બનો.

89
00:09:23,940 --> 00:09:26,200
ઠીક છે.

90
00:09:26,300 --> 00:09:28,530
છોકરાઓ છો
સાથે સૂર્યસ્નાન કરો છો?

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,270
ક્યારેક.

92
00:09:31,340 --> 00:09:35,770
શેમ્પેઈન મહાન નથી
પરંતુ તે ઠંડી છે. કેટલાક જોઈએ છે?

93
00:09:35,830 --> 00:09:36,800
ના આભાર.

94
00:09:36,870 --> 00:09:38,770
ઠીક છે, મારા માટે વધુ.

95
00:09:38,840 --> 00:09:41,100
અરે, તમને કેવું લાગે છે?

96
00:09:41,170 --> 00:09:44,270
માફ કરશો, મેં નથી કર્યું
સમજો કે હું કેટલો થાકી ગયો હતો.

97
00:09:44,340 --> 00:09:47,790
તમે વધુ એક વાર માફી માગો,
અને હું તમને ઓવરબોર્ડ ફેંકી દઈશ.

98
00:09:50,340 --> 00:09:52,270
અહીં.

99
00:09:52,340 --> 00:09:53,600
તમે બરાબર છો?

100
00:09:53,680 --> 00:09:55,340
હા.

101
00:10:08,850 --> 00:10:11,330
તે વિચારે છે કે આપણે માછીમારીના હોટ છીએ.

102
00:10:11,440 --> 00:10:13,700
તે ભૂખ્યો થઈ જશે.

103
00:10:15,610 --> 00:10:17,600
તમે વાછરડો કરવા માંગો છો?

104
00:10:17,680 --> 00:10:19,150
નાહ.

105
00:10:19,210 --> 00:10:21,820
પર જાઓ.

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,930
હું કઈ રીતે લક્ષ્ય રાખું?

107
00:10:27,000 --> 00:10:28,990
તમે તે રીતે લક્ષ્ય રાખશો.

108
00:10:31,700 --> 00:10:33,320
તે સરળ છે, બરાબર?

109
00:10:36,170 --> 00:10:38,430
તેથી, તે વેઇટ્રેસ છે
અમુક ડિનર પર.

110
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
ઓછામાં ઓછું ત્યાં તેઓ વાત કરે છે.
તેઓ મિત્રો બન્યા.

111
00:10:41,170 --> 00:10:43,260
ઓહ, અને તેણી પાસે છે
ઓટીસ્ટીક પુત્ર.

112
00:10:43,330 --> 00:10:44,630
તેથી તેઓ માત્ર મિત્રો છે.

113
00:10:44,700 --> 00:10:46,290
સેલી!

114
00:10:46,370 --> 00:10:49,100
તમે મને શું કહેવા માંગો છો?
મને દિલગીર છે કે તેણીને મંદબુદ્ધિનો પુત્ર છે?

115
00:10:49,170 --> 00:10:50,830
હા!

116
00:10:50,970 --> 00:10:54,300
સારું, મને માફ કરજો. તમે જાણો છો, તે નથી
ગ્રેગની સમસ્યા, તે તેની છે.

117
00:10:54,370 --> 00:10:56,200
તે શું છે, તે શોર્ટ્સ છે?

118
00:10:56,300 --> 00:10:59,270
ના! હિથર, ગ્રેગ મારા મિત્ર છે
ખરેખર લાંબા સમય માટે.

119
00:10:59,340 --> 00:11:01,860
હું ફક્ત પાછળ બેસીને તેને જોઈ શકતો નથી
નીચે હલાવો.

120
00:11:01,970 --> 00:11:03,460
તેણી એવું નથી કરી રહી.

121
00:11:03,540 --> 00:11:07,090
સારું, મને આશા નથી કારણ કે ગ્રેગ છે
ખૂબ જ વિશ્વાસ.

122
00:11:07,170 --> 00:11:09,140
હું છોકરાને થોડી રીતે જોડી રહ્યો છું.

123
00:11:09,200 --> 00:11:12,440
ઉહ, ના, તમે નથી. તમે કૃપા કરી શકો છો
ત્યાં જાઓ અને ગ્રેગ સાથે વાત કરો?

124
00:11:12,510 --> 00:11:15,480
મને ખરેખર લાગે છે કે તમે બંને કરશે
એકબીજા માટે સંપૂર્ણ બનો.

125
00:11:15,540 --> 00:11:18,820
અને મને ખરેખર ગમતું નથી
તેને તેની સાથે જોઈને.

126
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
જેસ, તમે તૈયાર છો?

127
00:11:22,260 --> 00:11:24,320
હા, તેણીને જવા દો.

128
00:11:31,300 --> 00:11:32,920
હા.

129
00:11:34,800 --> 00:11:36,500
વહુ!

130
00:11:38,500 --> 00:11:40,290
તો, તમે દરેકને કેવી રીતે જાણો છો?

131
00:11:40,360 --> 00:11:42,350
વિક્ટર, તે રહે છે
સારા માટે મારી સાથે.

132
00:11:42,460 --> 00:11:44,590
તે ઘરમાં મુશ્કેલીમાં મુકાઈ ગયો.
તેણે દૂર જવું પડ્યું.

133
00:11:44,670 --> 00:11:47,130
મેં તેને પાછળ સૂતો જોયો
બંદર પર સ્ટોર.

134
00:11:47,200 --> 00:11:51,250
તમે જાણો છો, અમે વાત કરી રહ્યા છીએ,
અને હવે તે અહીં રહે છે.

135
00:11:51,330 --> 00:11:53,160
જેમ કે
તમે તેને અંદર જવા દીધો?

136
00:11:53,270 --> 00:11:56,130
સારું, મને ત્રણ રૂમ મળ્યા.
હું તે બધામાં સૂઈ શકતો નથી.

137
00:11:56,200 --> 00:11:58,930
અને ડાઉની, હું તેને ઓળખું છું
હું નાનો હતો ત્યારથી.

138
00:11:59,000 --> 00:12:01,770
સેલી, તેની પત્ની, હું તેને ઓળખું છું
ઉચ્ચ શાળા

139
00:12:01,830 --> 00:12:04,360
મેં તેને ચાર દિવસ સુધી ડેટ કરી
આઠમા ધોરણમાં,

140
00:12:04,470 --> 00:12:07,870
તેથી તકનીકી રીતે
તેણી મારી ભૂતપૂર્વ છે.

141
00:12:07,970 --> 00:12:09,630
તેઓ ખરેખર સરસ લાગે છે.

142
00:12:09,710 --> 00:12:13,750
હા. એ હકીકત સિવાય કે
દર વર્ષે તેઓ ફરજિયાત લાગે છે

143
00:12:13,820 --> 00:12:17,190
મને એક પાત્ર છોકરી લાવવા માટે.

144
00:12:17,290 --> 00:12:19,490
કદાચ તેઓ વિચારે છે કે તમે એકલા છો.

145
00:12:19,600 --> 00:12:21,590
શું હું તમને એકલતા આપી દઉં?

146
00:12:21,660 --> 00:12:23,360
ક્યારેક.

147
00:12:23,470 --> 00:12:27,150
જ્યારે હું તમને ડિનર પર મળવા આવું છું,
હું એકલો નથી, મને ભૂખ લાગી છે.

148
00:12:28,360 --> 00:12:31,490
દેખીતી રીતે ગઈકાલ અલગ હતી.

149
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
ગઈ કાલે શું થયું?

150
00:12:33,030 --> 00:12:35,750
ગઈ કાલે હું ભૂખ્યો નહોતો.

151
00:12:35,820 --> 00:12:38,590
હું એકમાત્ર હેતુ સાથે આવ્યો છું
તમને નૌકાવિહાર માટે આમંત્રણ આપવાનું.

152
00:12:38,660 --> 00:12:41,030
તમે કર્યું?

153
00:12:41,130 --> 00:12:42,820
મેં કર્યું.

154
00:12:47,530 --> 00:12:50,090
બંદર બાજુ પર વળો.
અમે પવન ગુમાવી રહ્યા છીએ.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,150
મને તે તપાસવા દો
માત્ર એક સેકન્ડ માટે.

156
00:12:57,840 --> 00:13:00,260
તેથી, વસ્તુઓ છે
ટોમી સાથે ઠીક છે?

157
00:13:00,330 --> 00:13:02,260
એ જ.

158
00:13:02,330 --> 00:13:04,090
દરેક દિવસ સમાન છે.

159
00:13:04,170 --> 00:13:06,960
ટોમીને વસ્તુઓ ગમે છે
ચોક્કસ માર્ગ બનવા માટે. હા.

160
00:13:07,040 --> 00:13:10,680
જો હું એક કામ કરું
અલગ રીતે, હું તેને ગુમાવું છું.

161
00:13:12,320 --> 00:13:16,420
શું વાત છે? મેં તને ક્યારેય જોયો નથી
આ પહેલા.

162
00:13:16,490 --> 00:13:20,520
મને ખબર નથી. હું માત્ર, ઉહ, હું માત્ર
જ્યારે હું ટોમી સાથે ન હોઉં ત્યારે દોષિત અનુભવું છું.

163
00:13:20,630 --> 00:13:22,480
કારણ કે
તમે સારી માતા છો.

164
00:13:22,590 --> 00:13:26,520
પરંતુ તમે દરેક જગ્યાએ હોઈ શકતા નથી
બધા સમય.

165
00:13:26,630 --> 00:13:29,150
અરે, મિત્રો. ઓહ!

166
00:13:29,260 --> 00:13:31,250
તે કેવી રીતે ચાલે છે?

167
00:13:31,330 --> 00:13:33,290
અમે સારા છીએ.

168
00:13:33,360 --> 00:13:38,190
હું માત્ર વિચારી રહ્યો હતો કે શું હું ચોરી કરી શકું
જેસ તમારાથી દૂર છે.

169
00:13:38,290 --> 00:13:40,350
મીઠું મરી રહ્યું છે
તેણીને ટેક કરવા માટે.

170
00:13:40,460 --> 00:13:43,260
અમે એક પ્રકારની મધ્યમાં છીએ
હમણાં કંઈક.

171
00:13:43,320 --> 00:13:45,350
ના, ના, તે ઠીક છે.
હું-મારે ફરવું જોઈએ.

172
00:13:48,990 --> 00:13:51,690
અરે, માત્ર રેકોર્ડ માટે,

173
00:13:51,800 --> 00:13:54,950
મને રસ નથી.

174
00:14:11,190 --> 00:14:13,250
યો, શું વાહિયાત?

175
00:14:15,020 --> 00:14:16,790
પવન અમારા પર નીચે પડ્યો છે.

176
00:14:18,320 --> 00:14:20,340
તે પડ્યું નથી,
તે ગયો.

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,290
આ ગાંડપણ છે.

178
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
તમે આ પહેલા ક્યારેય જોયું છે?

179
00:14:30,350 --> 00:14:33,810
હા, હા. બસ નહીં
તદ્દન અચાનક.

180
00:14:35,160 --> 00:14:37,150
શું આપણે ઘરે જવા માટે ઠીક છીએ?
પવન નથી.

181
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
હા, હા. અમને એન્જિન મળ્યું.
તે કોઈ સમસ્યા નથી.

182
00:14:39,820 --> 00:14:43,310
તે માત્ર છે, તે વિચિત્ર છે.

183
00:14:43,420 --> 00:14:45,290
ગ્રેગ?

184
00:14:46,460 --> 00:14:48,190
તે સામાન્ય છે?

185
00:15:13,810 --> 00:15:16,510
ઠીક છે, હું અસ્વસ્થ છું,
શું વાહિયાત.

186
00:15:34,790 --> 00:15:37,340
તટ રક્ષક માટે ત્રિકોણ. ઉપર.

187
00:15:40,020 --> 00:15:42,510
તટ રક્ષક માટે ત્રિકોણ. ઉપર.

188
00:15:44,020 --> 00:15:46,010
કોસ્ટ ગાર્ડ, આગળ વધો. ઉપર.

189
00:15:46,160 --> 00:15:50,610
અમે હમણાં જ સાત ગાંઠથી સંપૂર્ણ પર ગયા છીએ
શૂન્ય તમારી પાસે અસામાન્ય કંઈ છે? ઓવર?

190
00:15:50,690 --> 00:15:53,480
કંઈ દેખાતું નથી. ઉપર.

191
00:15:53,590 --> 00:15:58,490
તે અહીં ખૂબ ઝડપથી અંધારું થઈ રહ્યું છે.
વીજળીના તોફાન જેવું લાગે છે. ઉપર.

192
00:15:58,590 --> 00:16:01,940
મને મદદ કરો. મહેરબાની કરીને.
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

193
00:16:02,010 --> 00:16:04,670
મને મદદ કરો.
કૃપા કરીને, મને મદદ કરો.

194
00:16:04,780 --> 00:16:08,770
દરેકને મારી નાખે છે. તેઓ છે
મૃત તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે.

195
00:16:08,850 --> 00:16:12,240
અમે તમને સાંભળીએ છીએ. તમારું શું છે
સ્થિતિ? ઉપર.

196
00:16:14,650 --> 00:16:18,310
વ્યથિત કોલર, અમે તમને સાંભળીએ છીએ.
તમારા કોઓર્ડિનેટ્સ શું છે? ઉપર.

197
00:16:20,350 --> 00:16:24,180
કોસ્ટ ગાર્ડ, શું તમે તકલીફનો કોલ સાંભળ્યો?
અમને તે હવે મળતું નથી. ઉપર.

198
00:16:24,310 --> 00:16:29,110
વ્યથિત કોલર, બીજો બનાવો
ટ્રાન્સમિશન તમારી સ્થિતિ શું છે?

199
00:16:29,180 --> 00:16:31,280
ગ્રેગ?

200
00:16:48,120 --> 00:16:50,910
હવે તૂતક નીચે જાઓ.
લાઇફ જેકેટ્સ મેળવો.

201
00:17:19,340 --> 00:17:22,170
તે બહાર. સઢ બહાર.

202
00:17:24,310 --> 00:17:27,910
વિક, મુખ્ય સઢ નીચે મેળવો.

203
00:17:27,980 --> 00:17:29,940
તેને નીચે ઉતારો.

204
00:17:34,350 --> 00:17:36,780
વિક!

205
00:17:36,850 --> 00:17:38,610
ના!

206
00:17:52,570 --> 00:17:54,230
પાછા મેળવો.

207
00:17:55,840 --> 00:17:58,470
જેસ, મારો હાથ લો.

208
00:17:58,570 --> 00:17:59,910
પર પડાવી લેવું.

209
00:17:59,980 --> 00:18:02,340
હિથર!

210
00:18:07,340 --> 00:18:09,640
પર પડાવી લેવું.

211
00:18:16,510 --> 00:18:18,470
હિથર!

212
00:18:24,180 --> 00:18:25,640
વિક!

213
00:18:53,670 --> 00:18:55,570
જેસ.

214
00:19:02,630 --> 00:19:04,300
તમે ઠીક છો?

215
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
ઠીક છે.

216
00:19:07,910 --> 00:19:09,100
ડાઉની?

217
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
તમે લોકો ઠીક છો?

218
00:19:13,440 --> 00:19:15,960
શું તમે હીથરને જોયો છે?
તે બારીમાંથી ખોવાઈ ગઈ.

219
00:19:16,070 --> 00:19:17,300
ના. આવો, આવો.

220
00:19:18,910 --> 00:19:20,470
હિથર!

221
00:19:22,330 --> 00:19:24,300
હિથર!

222
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
ગ્રેગ! મને મદદ કરો!

223
00:19:28,840 --> 00:19:31,140
સેલી. સેલી.

224
00:19:31,240 --> 00:19:33,570
બસ મને તમારો હાથ આપો.

225
00:19:33,640 --> 00:19:35,630
હિથર!

226
00:20:04,300 --> 00:20:05,500
તમે લોકો ઠીક છો?

227
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
હા.

228
00:20:14,400 --> 00:20:16,130
તમે બરાબર છો?

229
00:20:19,260 --> 00:20:21,430
ટોમી શાળામાં છે, હા?

230
00:20:23,670 --> 00:20:26,640
અમે પાછા ન આવીએ ત્યાં સુધી તેની સંભાળ રાખવામાં આવશે.
તે ઠીક થઈ જશે.

231
00:21:07,600 --> 00:21:10,590
ભગવાનનો આભાર. યો!
અમને મદદ કરો!

232
00:21:10,670 --> 00:21:15,420
અમને મદદ કરો. મદદ.
અમને મદદ કરો. અહીં પર.

233
00:21:17,260 --> 00:21:18,250
ઓહ, ભગવાન.

234
00:21:18,330 --> 00:21:20,390
હે. હે.

235
00:21:20,470 --> 00:21:24,300
રાહ જુઓ. આવો, અહીં!

236
00:21:24,400 --> 00:21:27,090
ત્યાં, ત્યાં. ત્યાં ઉપર.
હું કોઈને જોઈ શકું છું.

237
00:21:27,160 --> 00:21:30,150
યો, અમારે અહીં થોડી મદદની જરૂર છે.

238
00:21:30,270 --> 00:21:34,130
અમને મદદ કરો, કૃપા કરીને!

239
00:21:34,240 --> 00:21:36,970
હેલો. અમને અહીં થોડી મદદની જરૂર છે.

240
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
હા, તેણે અમને જોયા છે.
તેણે અમને જોયા છે.

241
00:21:41,420 --> 00:21:43,480
ઓહ, ભગવાનનો આભાર.

242
00:21:51,820 --> 00:21:53,450
કૂદકો, કૂદકો, કૂદકો.

243
00:21:54,890 --> 00:21:58,420
ઠીક છે. જેસ,
આવો, આવો.

244
00:21:58,500 --> 00:22:00,890
જેસ. આવો.

245
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
આવો, આવો,
મારો હાથ લો. ઠીક છે.

246
00:22:03,160 --> 00:22:06,290
ઠીક છે. તમે ઠીક છો?

247
00:22:23,160 --> 00:22:25,820
તમે ઠીક છો? હા?

248
00:22:29,630 --> 00:22:30,830
હે.

249
00:22:30,930 --> 00:22:33,130
તે કેવી રીતે છે?

250
00:22:33,240 --> 00:22:36,780
જુઓ? મેં તમને કહ્યું.

251
00:22:37,790 --> 00:22:39,120
હેલો?

252
00:22:54,130 --> 00:22:56,080
હેલો?

253
00:22:56,990 --> 00:22:58,980
હેલો!

254
00:23:03,630 --> 00:23:05,490
શું આપણે રાહ જુઓ?

255
00:23:05,590 --> 00:23:07,150
ના, ચાલો પુલ પર જઈએ.

256
00:23:07,250 --> 00:23:10,050
અમે કેપ્ટનને મુકીશું
કોસ્ટ ગાર્ડને કોલ કરો.

257
00:23:10,120 --> 00:23:11,780
અમે હીથર માટે શોધ મેળવીશું.

258
00:23:16,300 --> 00:23:17,990
ઓમ ઓન.

259
00:23:20,160 --> 00:23:22,450
શું તમને લાગે છે કે હિથર હશે
તે બોર્ડ પર બનાવ્યું?

260
00:23:22,560 --> 00:23:23,580
મધ.

261
00:23:23,660 --> 00:23:25,320
ત્યાં એક તક છે, ત્યાં નથી?

262
00:23:25,430 --> 00:23:28,330
હા. હા, એક તક છે.

263
00:23:54,420 --> 00:23:56,610
હેલો?

264
00:23:58,920 --> 00:24:00,750
હેલો?

265
00:24:13,960 --> 00:24:15,780
હેલો!

266
00:24:20,120 --> 00:24:22,420
કૃપા કરીને કોઈ અમને મદદ કરશે?

267
00:24:25,230 --> 00:24:26,940
હેલો?

268
00:24:39,880 --> 00:24:42,210
દરેક વ્યક્તિ ક્યાં છે?

269
00:24:42,280 --> 00:24:45,770
તમે હવે પણ નથી
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ.

270
00:24:45,880 --> 00:24:49,310
સારું, અમે બસ, બસ ચાલીએ છીએ
તે ખાતર.

271
00:25:02,310 --> 00:25:04,750
તમે બરાબર છો?

272
00:25:04,820 --> 00:25:07,950
મને લાગે છે
હું આ જગ્યાને ઓળખું છું.

273
00:25:09,290 --> 00:25:12,410
હું આ કોરિડોરને ઓળખું છું.

274
00:25:12,480 --> 00:25:17,210
લાઇનર્સ, તેઓ ખૂબ સમાન દેખાય છે.

275
00:25:17,290 --> 00:25:19,720
ના, એવું નથી.

276
00:25:19,790 --> 00:25:22,280
આવો આ તપાસો.

277
00:25:22,390 --> 00:25:25,140
આ એ જ વહાણ છે.
આ વાત જૂની છે.

278
00:25:25,240 --> 00:25:26,710
જેસ.

279
00:25:27,610 --> 00:25:30,270
ઓમ ઓન.
ઓમ ઓન.

280
00:25:30,380 --> 00:25:34,070
1932. તે જ છે.
અમે જ્યાં ચડ્યા તે અહીં છે.

281
00:25:34,140 --> 00:25:37,200
ઓહ, હા.

282
00:25:37,280 --> 00:25:42,110
એઓલસ.

283
00:25:42,210 --> 00:25:45,700
એઓલસ પવનનો ગ્રીક દેવ હતો
અને સિસિફસના પિતા,

284
00:25:45,810 --> 00:25:49,040
કાર્ય માટે દેવતાઓ દ્વારા નિંદા કરાયેલ માણસ
પર્વત ઉપર ખડકને ધકેલવાનું

285
00:25:49,110 --> 00:25:51,050
અને તેને જોવા દો
ફરીથી નીચે ફેરવો.

286
00:25:51,110 --> 00:25:53,080
તે એક shitty સજા છે.
તેણે શું કર્યું?

287
00:25:53,220 --> 00:25:56,970
તેણે મૃત્યુને છેતર્યું. ના, તેણે બનાવ્યું
મૃત્યુનું વચન જે તેણે પાળ્યું ન હતું.

288
00:25:57,080 --> 00:26:01,380
મેં તેનો અભ્યાસ કર્યો પણ મને યાદ નથી.
શું આપણે ફક્ત આગળ વધવાનું ચાલુ રાખી શકીએ, કૃપા કરી?

289
00:26:06,080 --> 00:26:07,870
હેલો?

290
00:26:30,540 --> 00:26:32,870
જે પણ હોય તે આવવા માંગે છે
આ માટે પાછા.

291
00:26:32,940 --> 00:26:34,770
મને જોવા દો?

292
00:26:38,210 --> 00:26:40,370
આ મારા છે.

293
00:26:40,450 --> 00:26:41,730
આ મારી ચાવીઓ છે.

294
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
તમે શું વાત કરો છો?

295
00:26:43,310 --> 00:26:44,290
તેઓ મારા છે.

296
00:26:44,410 --> 00:26:45,740
બુલશીટ.

297
00:26:45,810 --> 00:26:47,900
આ છે, આ મારા ઘરની ચાવી છે.

298
00:26:47,980 --> 00:26:52,040
આ મારી, મારી કારની ચાવી છે.
આ મારો દીકરો છે. જુઓ?

299
00:26:52,110 --> 00:26:54,300
રાહ જુઓ. તેથી તમે તેમને હતી
યાટ પર તમારી સાથે?

300
00:26:54,410 --> 00:26:56,470
હા.

301
00:26:56,580 --> 00:26:57,740
તે હીથર હોવું જોઈએ.

302
00:26:57,810 --> 00:26:58,870
આવો.

303
00:26:58,940 --> 00:27:00,740
તેઓ અહીં બીજું કેવી રીતે આવ્યા?

304
00:27:00,880 --> 00:27:04,640
તે હિથર તેની ચાવી છોડી રહી હતી પરંતુ
"હું ડૂબ્યો નથી."

305
00:27:04,740 --> 00:27:05,930
કેમ નહીં?

306
00:27:07,940 --> 00:27:10,610
આવો.

307
00:27:14,880 --> 00:27:16,300
હિથર?

308
00:27:29,270 --> 00:27:33,140
એવું લાગે છે કે તમને તમારી સ્વાગત પાર્ટી મળી છે,
માત્ર સ્વાગત નથી.

309
00:27:41,240 --> 00:27:42,760
હિથર!

310
00:27:42,870 --> 00:27:44,860
યો, ગ્રેગ, તમને કેટલો સમય મળ્યો?

311
00:27:44,940 --> 00:27:47,270
અગિયાર ત્રીસ.

312
00:27:47,380 --> 00:27:49,270
હીથર.

313
00:27:50,100 --> 00:27:51,970
હિથર!

314
00:27:58,240 --> 00:27:59,370
બધા ક્યાં છે?

315
00:27:59,450 --> 00:28:00,960
હિથર!

316
00:28:01,070 --> 00:28:03,200
સેલી! મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને.

317
00:28:03,270 --> 00:28:06,870
મને ખબર નથી કે દરેક ક્યાં છે
પરંતુ વહાણ નિર્જન નથી.

318
00:28:06,940 --> 00:28:10,570
મારો મતલબ, કદાચ આપણામાંના કેટલાક વિચારે છે
કે તે છે પણ તે નથી,

319
00:28:10,650 --> 00:28:12,180
તો ચાલો બસ જઈએ
પુલ સુધી.

320
00:28:12,260 --> 00:28:14,590
અમે સુકાની શોધીશું
અને પછી અમે ઘરે જઈશું.

321
00:28:16,430 --> 00:28:17,630
મેં કોઈને જોયું.

322
00:28:17,730 --> 00:28:19,360
વાહિયાત.

323
00:28:19,440 --> 00:28:21,100
રાહ જુઓ.

324
00:28:29,540 --> 00:28:31,300
હેલો?

325
00:28:50,470 --> 00:28:53,230
શું તમે જોયું કે તે કોણ હતું?
શું તે હિથર હતી?

326
00:28:53,310 --> 00:28:55,900
મેં જોયું નથી.

327
00:28:55,970 --> 00:28:58,690
મને માફ કરજો.

328
00:28:58,770 --> 00:29:00,230
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

329
00:29:00,300 --> 00:29:02,290
તમે કેમ નથી
ફક્ત મને અહીં મદદ કરો?

330
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
શું?

331
00:29:04,210 --> 00:29:05,940
ફક્ત વિકની રાહ જુઓ.

332
00:29:09,360 --> 00:29:10,350
શું?

333
00:29:10,430 --> 00:29:11,420
તે સારું છે.

334
00:29:11,530 --> 00:29:13,050
આપણે તેની સાથે કેમ ન જઈ શકીએ?

335
00:29:13,130 --> 00:29:16,590
ચાલો ફક્ત ગ્રેગ કહે છે તેમ કરીએ અને
વિક્ટર માટે અહીં રાહ જુઓ, ઠીક છે?

336
00:29:16,700 --> 00:29:17,760
દંડ.

337
00:29:17,870 --> 00:29:19,410
મને લાગે છે કે વિક્ટર જોખમમાં છે.

338
00:29:19,530 --> 00:29:21,720
હું વિક્ટર વિશે ચિંતિત નથી.

339
00:29:21,790 --> 00:29:24,790
મને માફ કરશો કે હું વિચિત્ર વર્તન કરી રહ્યો છું.
બસ હું દેજા વુ કરી રહ્યો છું

340
00:29:24,900 --> 00:29:26,520
દર વખતે હું એક ખૂણો ફેરવું છું.

341
00:29:26,600 --> 00:29:27,860
ના, ના. ના.

342
00:29:27,930 --> 00:29:29,400
હું આ જગ્યાને ઓળખું છું.

343
00:29:29,470 --> 00:29:31,890
ના, તમે આ સ્થાનને જાણતા નથી.
તમે માત્ર આઘાતમાં છો.

344
00:29:31,960 --> 00:29:33,430
તે રમુજી છે.

345
00:29:33,530 --> 00:29:35,550
તે શું છે? તે શું છે?
શું તે ટોમી છે?

346
00:29:35,630 --> 00:29:39,430
તે અપરાધ છે? તે શું છે?
તમે દોષિત લાગે છે?

347
00:30:02,200 --> 00:30:04,260
હેલો?

348
00:30:45,760 --> 00:30:48,100
હેલો.

349
00:31:27,720 --> 00:31:29,590
હેલો.

350
00:31:29,690 --> 00:31:33,680
અમે ત્રીજા માળે છીએ. પુલ
અમારાથી બરાબર બે માળ ઉપર છે.

351
00:31:33,760 --> 00:31:37,090
ગ્રેગ, તે લોહી હતું.
શું તમે તેને અવગણશો?

352
00:31:37,190 --> 00:31:39,120
હું ગાય્ઝ કે કામ ખબર
આવા જહાજો પર.

353
00:31:39,260 --> 00:31:42,520
તેઓ અમને જુએ છે, તેઓ કંટાળી જાય છે.
તેઓ માત્ર થોડી વરાળ છોડી રહ્યાં છે.

354
00:31:42,590 --> 00:31:46,580
શું? તેઓ અમને બચાવે છે
સમુદ્ર અને પછી તેઓ માત્ર આનંદ માટે છુપાવે છે?

355
00:31:46,690 --> 00:31:49,090
હા.

356
00:31:49,190 --> 00:31:51,130
સારું, તમારો સિદ્ધાંત શું છે?

357
00:31:51,230 --> 00:31:53,690
મને ખબર નથી, પણ હું નથી,
પરંતુ હું આઘાતમાં નથી.

358
00:31:53,760 --> 00:31:56,790
હું બોલ રૂમમાં હોઈશ.
હું આ જહાજ પરથી ઉતરી રહ્યો છું.

359
00:31:56,900 --> 00:32:00,340
જેસ, વાહિયાત! શું તમે આ જોતા નથી
શું બધું ફક્ત તમારા મગજમાં છે?

360
00:32:00,420 --> 00:32:03,850
જેસ! જહાજો માત્ર જાદુઈ રીતે નથી
ક્યાંય બહાર દેખાય છે.

361
00:32:03,920 --> 00:32:08,520
તેમની પાસે સુકાની છે. મારો મતલબ,
તમારા વિશ્વમાં હમણાં તેઓ નથી.

362
00:32:11,920 --> 00:32:17,050
મારી દુનિયા શાળાની બહાર રાહ જોઈ રહી છે
તેની માતા તેને ઉપાડવા માટે.

363
00:32:17,120 --> 00:32:20,280
મારી સાથે મારી દુનિયા વિશે વાત ન કરો.

364
00:32:21,520 --> 00:32:24,880
જેસ. જેસ, માફ કરશો.

365
00:32:43,090 --> 00:32:45,420
તે લોહી છે?

366
00:32:49,220 --> 00:32:52,190
બેબી, ચાલો, આપણે ધારીએ છીએ
તેમને થિયેટરમાં મળવા માટે.

367
00:32:52,260 --> 00:32:54,610
હિથર!

368
00:32:56,680 --> 00:32:58,940
ઓહ, મારા ભગવાન. છી.

369
00:32:59,050 --> 00:33:01,350
સેલી. સાલ, આવો.

370
00:33:01,420 --> 00:33:03,780
ચાલો ફક્ત થિયેટરમાં જઈએ.

371
00:33:20,180 --> 00:33:23,280
ડાઉની, હું હવે લોહી જોઈ શકતો નથી.
મને નથી લાગતું કે તેણી અહીં છે.

372
00:33:23,390 --> 00:33:26,250
તમારી સાથે પ્રમાણિક બનવા માટે, મને નથી લાગતું
તેણી વહાણ પર પણ છે.

373
00:33:26,360 --> 00:33:28,280
ઠીક છે. તો એ કોનું લોહી હતું?

374
00:33:35,250 --> 00:33:37,120
હેલો?

375
00:33:39,210 --> 00:33:42,550
ડાઉની? સેલી?

376
00:34:16,110 --> 00:34:18,100
વિક્ટર. શું થયું?

377
00:34:50,270 --> 00:34:52,100
ઓહ, મારા ભગવાન.

378
00:35:08,450 --> 00:35:13,340
મારી સાથે રહો, ગ્રેગ.
મારી સાથે રહો, માણસ.

379
00:35:13,410 --> 00:35:14,770
મારી સાથે રહો, માણસ.

380
00:35:17,550 --> 00:35:19,710
ના. ના!

381
00:35:19,780 --> 00:35:22,100
તમે વાહિયાત કૂતરી!
તમે તેને ગોળી મારી!

382
00:35:22,210 --> 00:35:23,200
શું?

383
00:35:23,280 --> 00:35:24,830
તેણે કહ્યું કે તમે તેને ગોળી મારી છે.

384
00:35:24,910 --> 00:35:26,500
મેં નથી કર્યું!

385
00:35:26,580 --> 00:35:27,700
વાહિયાત જૂઠું!

386
00:35:27,780 --> 00:35:29,180
હું ગ્રેગ સાથે પણ નહોતો!

387
00:35:29,250 --> 00:35:33,330
તે મરી ગયો છે! તે મરી ગયો છે!
જુઓ!

388
00:35:33,410 --> 00:35:35,210
ભગવાન, તમે કૂતરી છો!

389
00:35:41,580 --> 00:35:43,500
તેની પાસેથી તમારા હાથ દૂર કરો!

390
00:35:43,570 --> 00:35:46,260
મેં તે કર્યું નથી!
હું વિક્ટર સાથે હતો.

391
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
તેના પર કોઈએ હુમલો કર્યો.

392
00:35:48,900 --> 00:35:50,670
કોઈને?

393
00:35:51,940 --> 00:35:53,240
તમને લાગે છે કે મેં તે કર્યું?

394
00:35:53,340 --> 00:35:55,820
તમે અમને કેમ કહ્યું
થિયેટરમાં આવવા માટે?

395
00:35:55,900 --> 00:36:00,070
મેં નથી કર્યું. લ...
સેલી, મેં નથી કર્યું.

396
00:36:00,170 --> 00:36:01,660
મેં નથી કર્યું.

397
00:36:01,740 --> 00:36:04,210
મારા ભગવાન, તમે એક વાહિયાત સ્કિટસો છો.

398
00:36:05,530 --> 00:36:07,660
સેલી, ના.

399
00:36:18,400 --> 00:36:19,670
સેલી!

400
00:36:19,740 --> 00:36:21,430
ના!

401
00:36:23,110 --> 00:36:26,670
ડાઉની!

402
00:36:28,500 --> 00:36:30,100
જવા દો. જવા દો.

403
00:36:30,210 --> 00:36:32,040
ના!

404
00:38:47,030 --> 00:38:49,220
શૂટ કરશો નહીં. મહેરબાની કરીને.

405
00:38:52,660 --> 00:38:54,650
પ્લીઝ, ગોળીબાર ન કરો. મહેરબાની કરીને.

406
00:38:54,720 --> 00:38:57,210
મારે એક પુત્ર છે.
મારે એક પુત્ર છે.

407
00:39:20,100 --> 00:39:21,890
છી.

408
00:40:15,490 --> 00:40:17,220
તમે કોણ છો? મને કહો!

409
00:40:18,660 --> 00:40:19,720
તમે કોણ છો?

410
00:40:22,060 --> 00:40:23,590
તમે શું કહી રહ્યા છો?

411
00:40:23,700 --> 00:40:25,840
ઘરે જવાનો આ એકમાત્ર રસ્તો છે.

412
00:40:25,910 --> 00:40:27,400
શું?

413
00:40:27,520 --> 00:40:29,510
તમારે તેમને મારવા પડશે.

414
00:40:30,720 --> 00:40:33,690
તેમને મારી નાખો! તેમને મારી નાખો!
તેમને મારી નાખો!

415
00:42:39,390 --> 00:42:43,180
અહીં પર.
આવો. અરે!

416
00:42:45,550 --> 00:42:48,180
અમને મદદ કરો, કૃપા કરીને!

417
00:42:48,250 --> 00:42:50,550
મદદ!

418
00:42:52,480 --> 00:42:54,000
હે. હે.

419
00:42:54,080 --> 00:42:55,810
અમને મદદ કરો!

420
00:42:55,880 --> 00:42:57,140
કૃપા કરીને!

421
00:42:57,220 --> 00:43:01,080
ત્યાં, ત્યાં. ત્યાં ઉપર.
હું કોઈને જોઈ શકું છું.

422
00:43:01,190 --> 00:43:03,240
કૃપા કરીને!

423
00:43:37,210 --> 00:43:39,170
હેલો?

424
00:43:39,240 --> 00:43:40,970
એવું લાગે છે કે તેઓએ નિર્ણય લીધો છે
સ્વાગત ઉઝરડા કરવા માટે.

425
00:43:41,040 --> 00:43:42,840
ચાલો પુલ પર જઈએ.

426
00:43:42,910 --> 00:43:46,400
અમે કેપ્ટનને કૉલ કરવા માટે લઈ જઈશું
કોસ્ટ ગાર્ડ માટે બહાર.

427
00:43:51,240 --> 00:43:53,140
હેલો!

428
00:44:02,710 --> 00:44:04,200
હેલો?

429
00:44:12,200 --> 00:44:15,330
દરેક વ્યક્તિ ક્યાં છે?

430
00:44:20,340 --> 00:44:22,530
શું તમે પણ જાણો છો
આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?

431
00:44:29,510 --> 00:44:33,130
સારું, અમે બસ, બસ ચાલીએ છીએ
તે ખાતર.

432
00:44:37,310 --> 00:44:38,800
તમે બરાબર છો?

433
00:44:38,870 --> 00:44:41,470
મને લાગે છે કે હું આ સ્થાનને જાણું છું.

434
00:44:41,540 --> 00:44:44,160
હું આ કોરિડોરને ઓળખું છું.

435
00:44:44,240 --> 00:44:47,690
લાઇનર્સ, તેઓ ખૂબ સમાન દેખાય છે.

436
00:44:47,810 --> 00:44:50,330
ના, એવું નથી.

437
00:44:52,180 --> 00:44:53,910
જેસ, આવો.

438
00:44:54,010 --> 00:44:56,560
આ એ જ વહાણ છે.
આ વાત જૂની છે.

439
00:44:56,670 --> 00:44:59,970
હા. 1932.

440
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
તે જ છે.
અમે જ્યાં ચડ્યા તે અહીં છે.

441
00:45:02,310 --> 00:45:05,870
હા. એઓલસ.

442
00:45:05,980 --> 00:45:08,120
એઓલસ.

443
00:45:08,200 --> 00:45:11,330
એયોટસ પવનનો ગ્રીક દેવ હતો
અને સિસિફસના પિતા,

444
00:45:11,470 --> 00:45:14,700
દેવતાઓ દ્વારા નિંદા કરાયેલ માણસ
પર્વત ઉપર ખડકને ધકેલવાના કાર્ય માટે

445
00:45:14,800 --> 00:45:16,630
માત્ર તે મેળવવા માટે
ફરીથી નીચે ફેરવો.

446
00:45:16,710 --> 00:45:18,860
તે એક shitty સજા છે.
તેણે શું કર્યું?

447
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
તેણે મૃત્યુને છેતર્યું. ના, તેણે બનાવ્યું
મૃત્યુનું વચન જે તેણે પાળ્યું ન હતું.

448
00:45:22,670 --> 00:45:25,830
મેં તેનો અભ્યાસ કર્યો અને મને યાદ નથી.
શું આપણે ફક્ત આગળ વધતા રહી શકીએ?

449
00:45:31,000 --> 00:45:32,630
હેલો?

450
00:46:40,470 --> 00:46:42,660
હિથર?

451
00:46:43,740 --> 00:46:45,530
હેલો!

452
00:46:48,460 --> 00:46:50,460
હિથર!

453
00:46:52,670 --> 00:46:54,330
હિથર!

454
00:46:54,400 --> 00:46:58,130
સેલી. મહેરબાની કરીને. હું નથી
દરેક ક્યાં છે તે જાણો.

455
00:46:58,210 --> 00:46:59,780
પરંતુ વહાણ નિર્જન નથી.

456
00:46:59,860 --> 00:47:03,290
મારો મતલબ, કદાચ આપણામાંના કેટલાક વિચારે છે
કે તે છે પણ તે નથી,

457
00:47:03,360 --> 00:47:04,830
તો ચાલો બ્રિજ પર જઈએ.

458
00:47:04,890 --> 00:47:07,890
અમે સુકાની શોધીશું
અને પછી અમે ઘરે જઈએ છીએ.

459
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
મેં કોઈને જોયું.

460
00:47:54,070 --> 00:47:56,040
હેલો?

461
00:48:02,960 --> 00:48:04,690
હેલો.

462
00:48:15,130 --> 00:48:17,620
છી. તમે કેવી રીતે કર્યું
આટલી ઝડપથી અહીં આવો?

463
00:48:17,700 --> 00:48:21,210
વિક્ટર, તમે સમજી ગયા, તમારે મને સાંભળવું પડશે.
અમારી પાસે બહુ સમય નથી.

464
00:48:21,320 --> 00:48:22,950
ઓહ, શું ચાલી રહ્યું છે?
ગ્રેગ ક્યાં છે?

465
00:48:23,030 --> 00:48:24,050
તે મરી ગયો છે.

466
00:48:24,160 --> 00:48:25,460
શું?

467
00:48:25,530 --> 00:48:27,360
ના, મારો મતલબ, તે મરી ગયો હતો.
તે હવે મર્યો નથી.

468
00:48:27,460 --> 00:48:28,860
તમે શું કહી રહ્યા છો?

469
00:48:28,960 --> 00:48:32,550
અત્યારે નીચે
મારી એક નકલ છે.

470
00:48:32,660 --> 00:48:35,650
હું, ચાલવું અને
ગ્રેગ સાથે વાત.

471
00:48:36,660 --> 00:48:38,650
અધિકાર.

472
00:48:45,330 --> 00:48:47,120
ત્યાં.

473
00:48:47,200 --> 00:48:48,660
પક્ષીઓ છે.

474
00:48:48,730 --> 00:48:50,530
ના, તે ડાઉનીનું શરીર હતું.

475
00:48:50,630 --> 00:48:53,550
મેં હમણાં જ ડાઉનીને ત્યાં પાછું છોડી દીધું.
તમે આટલી ઝડપથી અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?

476
00:48:53,650 --> 00:48:56,020
તે જ હું રહ્યો છું
તમને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

477
00:49:05,980 --> 00:49:10,180
ના. ડાઉની ત્યાં હતો.
તે ડાઉનીનું શરીર હતું.

478
00:49:13,360 --> 00:49:15,150
મૃતદેહો છે
આ બધા જહાજ પર.

479
00:49:15,220 --> 00:49:19,120
તમારું શરીર રેસ્ટોરન્ટમાં ફ્લોર પર છે
તમારા માથામાં છિદ્ર સાથે.

480
00:49:19,190 --> 00:49:21,550
સાંભળો, હું કરીશ
તમે એક તરફેણ કરો છો, ઠીક છે?

481
00:49:21,660 --> 00:49:23,780
હું જણાવવાનો નથી
આ વિશે કોઈપણ.

482
00:49:23,860 --> 00:49:28,220
તે સત્ય છે. વિક્ટર, આપણે મેળવવું પડશે
આ જહાજમાંથી હમણાં જ.

483
00:49:28,320 --> 00:49:30,290
તમે કહી રહ્યાં છો કે ત્યાં છે
તમારામાંથી બે હવે.

484
00:49:30,360 --> 00:49:31,950
હા.

485
00:49:32,020 --> 00:49:33,550
અને હું રેસ્ટોરન્ટમાં મરી ગયો છું.

486
00:49:33,660 --> 00:49:35,180
તમે માર્યા ગયા હતા.

487
00:49:35,290 --> 00:49:39,020
ઠીક છે. તેથી, હું મરી ગયો છું. ડાઉની પાણીમાં છે.
તે પણ મરી ગયો છે.

488
00:49:39,120 --> 00:49:41,180
સેલી ઠીક છે?

489
00:49:41,290 --> 00:49:43,720
જુઓ હું ક્યાં જાઉં છું
આ સાથે, બરાબર?

490
00:49:43,830 --> 00:49:45,660
જો આપણે મરી ગયા અને
તમે બે છો,

491
00:49:45,730 --> 00:49:47,720
આપણે બધા કેવી રીતે છીએ
આ જહાજ પરથી ઉતરીશ?

492
00:49:47,830 --> 00:49:50,110
આપણી પાસે ક્યારેય ન હોવું જોઈએ
આ વહાણમાં ચડ્યો.

493
00:49:50,180 --> 00:49:51,870
હું જાણતો હતો કે કંઈક ખોટું હતું.

494
00:49:51,980 --> 00:49:55,310
મારે તને રહેવા માટે દબાણ કરવું જોઈતું હતું
યાટ પર અને તમે બધા જીવંત હશો.

495
00:49:55,380 --> 00:49:57,510
મારે તમને કહેવું પડશે કે હું સુંદર અનુભવું છું
અત્યારે જીવંત.

496
00:49:57,650 --> 00:50:01,770
ટૂંક સમયમાં તમે મૃત્યુ પામવાના છો. બધું
જે તમારી સાથે થયું, પહેલા પણ થયું.

497
00:50:01,850 --> 00:50:04,610
હું માની પણ શકતો નથી
હું આ છી બોલું છું.

498
00:50:04,680 --> 00:50:08,140
તમે મૃત્યુ પામશો અને પછી, પછી ડાઉની
અને સેલી અને પછી ગ્રેગ.

499
00:50:23,280 --> 00:50:25,940
મેં આ નથી કર્યું.
મેં તે કર્યું નથી.

500
00:50:40,890 --> 00:50:43,860
અમે ત્રીજા સ્તર પર છીએ.

501
00:50:43,960 --> 00:50:47,170
ગ્રેગ, તે લોહી હતું.
તમે તેને અવગણશો?

502
00:50:47,280 --> 00:50:49,210
હું ગાય્ઝ કે કામ ખબર
આવા જહાજો પર.

503
00:50:49,350 --> 00:50:52,180
તેઓ અમને જુએ છે, તેઓ કંટાળી જાય છે.
તેઓ માત્ર થોડી વરાળ છોડી રહ્યાં છે.

504
00:51:02,720 --> 00:51:05,450
શું તમે આ જોતા નથી
શું બધું ફક્ત તમારા મગજમાં છે?

505
00:51:05,520 --> 00:51:08,030
જહાજો માત્ર જાદુઈ રીતે દેખાતા નથી
ક્યાંય બહાર.

506
00:51:08,140 --> 00:51:11,640
તેમની પાસે સુકાની છે. મારો મતલબ,
તમારા વિશ્વમાં હમણાં તેઓ નથી.

507
00:51:11,710 --> 00:51:16,150
મારો શબ્દ શાળાની બહાર રાહ જોઈ રહ્યો છે
તેની માતા તેને ઉપાડવા માટે.

508
00:51:17,690 --> 00:51:19,700
મારી સાથે વાત ના કરશો
મારા વિશ્વ વિશે.

509
00:51:32,720 --> 00:51:34,650
તમે કોણ છો?

510
00:51:37,950 --> 00:51:39,980
તમે કોણ છો?

511
00:52:35,520 --> 00:52:38,330
તમે કોણ છો?

512
00:52:38,430 --> 00:52:40,430
સાંભળો, મારી વાત સાંભળો.

513
00:52:40,500 --> 00:52:42,700
કૃપા કરીને, તમારે સાંભળવું પડશે.

514
00:52:44,270 --> 00:52:45,930
તે બધાને મારી નાખો.

515
00:52:46,010 --> 00:52:49,130
જો તેઓ ચઢે, તો તેમને મારી નાખો.

516
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
જેસ. જેસ, તમારે તેમને મારવા પડશે.

517
00:52:53,670 --> 00:52:55,870
કૃપા કરીને, તમારે સાંભળવું પડશે.

518
00:52:55,970 --> 00:52:58,270
તેમને બોર્ડ ન દો.

519
00:52:58,340 --> 00:53:01,600
ના, ના. ના. કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.
રોકો, તેમને રોકો.

520
00:53:01,670 --> 00:53:03,930
જો તેઓ ચઢે, તો તેમને મારી નાખો.

521
00:53:04,010 --> 00:53:06,370
જેસ. જેસ, તમારે તેમને મારવા પડશે.

522
00:53:06,480 --> 00:53:08,310
જો તેઓ ચઢે, તો તેમને મારી નાખો.

523
00:53:08,380 --> 00:53:12,300
ના, ના. ના. કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, રોકો.
જો તેઓ ચઢે, તો તેમને મારી નાખો.

524
00:53:12,370 --> 00:53:15,640
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને રોકો.
જેસ, જેસ, જેસ.

525
00:53:15,710 --> 00:53:18,300
ફક યુ!

526
00:54:20,670 --> 00:54:22,860
છી.

527
00:54:30,310 --> 00:54:32,320
ટોમી.

528
00:54:44,830 --> 00:54:47,460
તે લોહી છે?

529
00:54:49,100 --> 00:54:51,660
બેબી, ચાલ. અમે ધારીએ છીએ
તેમને થિયેટરમાં મળવા માટે.

530
00:55:18,600 --> 00:55:20,160
વિક્ટર.

531
00:55:24,170 --> 00:55:26,140
મારો મતલબ તમને દુઃખ આપવાનો નહોતો.

532
00:55:26,210 --> 00:55:29,450
તમે જાણો છો કે મારો મતલબ નહોતો
તમને નુકસાન પહોંચાડવા માટે, બરાબર?

533
00:55:29,530 --> 00:55:32,790
હવે, હું પ્રયત્ન કરીશ અને અમને દૂર કરીશ
આ જહાજ, ઠીક છે?

534
00:55:32,860 --> 00:55:34,590
સેલી.

535
00:55:36,130 --> 00:55:38,100
સેલી?

536
00:55:42,030 --> 00:55:44,020
સેલી?

537
00:56:00,370 --> 00:56:02,020
વિક્ટર?

538
00:56:02,130 --> 00:56:03,820
શું થયું?

539
00:56:20,440 --> 00:56:21,660
તમે હું નથી.

540
00:56:37,620 --> 00:56:39,750
તમે હું નથી.

541
00:57:10,960 --> 00:57:13,660
તમે જુઓ છો? હું પાગલ નથી.

542
00:57:19,370 --> 00:57:21,010
વિક્ટર.

543
00:57:21,120 --> 00:57:24,920
આ બન્યું નથી
પહેલાં તમે જોતા નથી?

544
00:57:24,990 --> 00:57:27,580
તમે પ્રયત્ન કર્યો
મારું ગળું દબાવવું, યાદ છે?

545
00:57:27,660 --> 00:57:30,150
હવે, તમારે મજબૂત બનવું પડશે.
હું બીજાને લઈ જઈશ.

546
00:57:35,520 --> 00:57:38,080
ડાઉની, કંઈક કરો.

547
00:57:38,160 --> 00:57:39,750
મારી સાથે રહો, માણસ.

548
00:57:39,830 --> 00:57:41,590
કંઈક કરો.

549
00:57:41,660 --> 00:57:43,080
મને ખબર નથી કે શું કરવું.

550
00:57:43,150 --> 00:57:45,810
શું તે મરી ગયો છે?
શું તે મરી ગયો છે?

551
00:57:45,920 --> 00:57:48,650
ગ્રેગ. ગ્રેગ.

552
00:57:50,490 --> 00:57:52,020
તમે વાહિયાત...

553
00:57:52,130 --> 00:57:54,680
સાંભળો, હું તને દુઃખી નહિ કરું.
અમારી પાસે બહુ સમય નથી.

554
00:57:54,790 --> 00:57:56,250
તમે તે વસ્તુને નિર્દેશ કરશો નહીં.

555
00:57:56,320 --> 00:57:57,980
ચાલ!

556
00:57:58,820 --> 00:58:00,310
જાઓ, જાઓ, જાઓ.

557
00:58:01,930 --> 00:58:04,090
મેં તેણીને માર્યો.
મને લાગે છે કે મેં તેણીને માર્યો.

558
00:58:04,160 --> 00:58:05,640
શું ચાલી રહ્યું છે?
એ કોણ હતું?

559
00:58:05,750 --> 00:58:09,160
તે ફરી શરૂ થઈ રહ્યું છે.
તે શું થઈ રહ્યું છે.

560
00:58:09,260 --> 00:58:10,420
ચાલો.

561
00:58:10,490 --> 00:58:12,020
અમે ગ્રેગ વિના છોડી શકતા નથી.

562
00:58:12,130 --> 00:58:14,760
અમે ગ્રેગ માટે પાછા આવીશું.
હું વચન આપું છું. ચાલો, ચાલો!

563
00:58:17,480 --> 00:58:19,910
અમે પેટર્ન બદલી શકીએ છીએ.
તમે જોતા નથી?

564
00:58:19,980 --> 00:58:23,750
અમે પેટર્ન બદલીએ છીએ, અમે ફસાયેલા નથી.
પછી આપણે આ વસ્તુથી છૂટકારો મેળવીએ છીએ.

565
00:58:23,820 --> 00:58:25,680
તેણી પાગલ છે.

566
00:58:25,790 --> 00:58:26,760
તમે વિચારો છો?

567
00:58:26,820 --> 00:58:27,940
તમારે મારી વાત સાંભળવી પડશે.

568
00:58:28,010 --> 00:58:29,450
ના, મારી પાસે નથી
તમને સાંભળવા માટે.

569
00:58:29,520 --> 00:58:30,950
શું મેં તને ગોળી મારી હતી?

570
00:58:31,020 --> 00:58:32,510
મને ખબર નથી.

571
00:58:32,620 --> 00:58:35,090
વાહ, રાહ જુઓ. અમે માત્ર લઇ શકે છે
એક સેકન્ડ માટે શ્વાસ?

572
00:58:35,150 --> 00:58:37,320
ઠીક છે, જેસ, હું તૈયાર છું
તમને સાંભળવા માટે

573
00:58:37,420 --> 00:58:39,750
અને તમારા પર વિશ્વાસ કરવા માટે પણ,
પરંતુ તમારે થોડો અર્થ કાઢવો પડશે.

574
00:58:39,820 --> 00:58:43,510
હું સંપૂર્ણ અર્થમાં છું. હું વિક્ટરને મેળવીશ,
પછી આપણે આ જહાજ પરથી ઉતરીશું.

575
00:58:43,620 --> 00:58:46,280
અહીં રાહ જુઓ.

576
00:58:48,320 --> 00:58:50,110
અને કોઈના પર વિશ્વાસ ન કરો.

577
00:58:50,180 --> 00:58:52,670
જો કોઈ આવે તો તમે તેને ગોળી મારી દો.

578
00:58:52,790 --> 00:58:54,250
તમે શું વાત કરો છો?

579
00:58:54,320 --> 00:58:55,650
તમે તેમને શૂટ.

580
00:58:56,760 --> 00:58:58,620
શું?

581
00:59:07,320 --> 00:59:09,190
વિક્ટર.

582
00:59:10,190 --> 00:59:11,780
વિક્ટર?

583
00:59:41,150 --> 00:59:43,020
મેં કહ્યું કોણ છે?

584
00:59:50,680 --> 00:59:52,480
મેં કહ્યું કોણ છે?

585
01:00:04,490 --> 01:00:06,610
તે હું છું, જેસ.

586
01:00:09,340 --> 01:00:11,570
ઈસુ ખ્રિસ્ત, શું
તમારી સાથે વાહિયાત થયું?

587
01:00:11,640 --> 01:00:13,610
લાંબી વાર્તા.

588
01:00:17,310 --> 01:00:18,580
વિક્ટર ક્યાં છે?

589
01:00:18,650 --> 01:00:20,260
તે મરી ગયો છે.

590
01:00:22,070 --> 01:00:24,470
તે બાજુ પર પડી ગયો.

591
01:00:25,910 --> 01:00:28,110
આપણે કેવી રીતે જાણીએ છીએ
તમે તેને માર્યો નથી?

592
01:00:28,180 --> 01:00:29,810
તમે નથી.

593
01:00:29,920 --> 01:00:32,310
જીવવું હોય તો,
તમે મને અનુસરશો.

594
01:00:38,410 --> 01:00:39,470
ડાઉની!

595
01:00:39,580 --> 01:00:41,410
તેને અવગણો.

596
01:00:41,480 --> 01:00:43,570
ડાઉની!

597
01:00:43,640 --> 01:00:45,080
શું ચાલી રહ્યું છે?

598
01:00:45,140 --> 01:00:47,270
તેને અવગણવાનું કહેવાય છે.

599
01:00:47,350 --> 01:00:49,110
તમે ક્યાં છો?
બોલાવો.

600
01:00:49,180 --> 01:00:53,640
ના, હું ફક્ત તેને અવગણવાનો નથી.
શું ચાલી રહ્યું છે?

601
01:00:53,750 --> 01:00:55,510
વાહિયાત તમે ક્યાં છો?

602
01:00:55,610 --> 01:00:59,170
કૉલ કરો! તમે જોખમમાં છો.
તમે જોખમમાં છો.

603
01:00:59,280 --> 01:01:01,680
તે કોણ છે?

604
01:01:01,780 --> 01:01:03,780
તમે કોણ વિચારો છો તે નથી?

605
01:01:11,140 --> 01:01:13,800
તો, આપણે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ?

606
01:01:35,110 --> 01:01:36,770
સેલી!

607
01:01:36,850 --> 01:01:38,570
રાહ જુઓ!

608
01:01:49,420 --> 01:01:51,100
માફ કરશો પણ હું મારા પુત્રને પ્રેમ કરું છું.

609
01:01:55,410 --> 01:01:57,110
સેલી?

610
01:01:57,180 --> 01:01:59,240
તે હું ન હતો.

611
01:02:02,300 --> 01:02:04,130
સેલી?

612
01:02:34,140 --> 01:02:35,830
સેલી?

613
01:03:01,130 --> 01:03:03,500
હેલો? હેલો?

614
01:03:03,600 --> 01:03:05,930
કૃપા કરીને, તમે મને સાંભળી શકો છો?

615
01:03:06,000 --> 01:03:08,440
મને મદદ કરો.
કૃપા કરીને, મને મદદ કરો.

616
01:03:08,500 --> 01:03:10,160
તેણી દરેકને મારી રહી છે.

617
01:03:10,260 --> 01:03:13,560
તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે. તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે.
મહેરબાની કરીને...

618
01:03:13,630 --> 01:03:15,400
સેલી?

619
01:03:15,470 --> 01:03:18,400
તમારી સ્થિતિ શું છે? ઉપર.

620
01:03:23,300 --> 01:03:25,160
સેલી.

621
01:03:25,270 --> 01:03:28,570
વ્યથિત કોલર, અમે તમને સાંભળીએ છીએ.
તમારા કોઓર્ડિનેટ્સ શું છે? ઉપર.

622
01:03:31,140 --> 01:03:35,070
કોસ્ટ ગાર્ડ, શું તમે તકલીફનો કોલ સાંભળ્યો?
અમે હવે પ્રવેશતા નથી. ઉપર.

623
01:03:35,130 --> 01:03:37,900
ગ્રેગ.

624
01:03:37,970 --> 01:03:40,500
ગ્રેગ, તે તમે છો?

625
01:03:44,900 --> 01:03:48,770
વ્યથિત કોલર, બીજો બનાવો
ટ્રાન્સમિશન તમારી સ્થિતિ શું છે?

626
01:03:48,840 --> 01:03:51,100
ગ્રેગ, તમે મને સાંભળી શકો છો? ગ્રેગ.

627
01:03:53,940 --> 01:03:55,580
છી.

628
01:04:04,830 --> 01:04:06,590
સેલી?

629
01:04:13,070 --> 01:04:14,620
સેલી?

630
01:05:08,960 --> 01:05:11,160
હે ભગવાન, તને શું થયું?

631
01:05:11,260 --> 01:05:14,280
મારાથી દૂર થઈ જાવ.

632
01:05:14,390 --> 01:05:17,830
તે હું ન હતો, સેલી.
મેં તમારી સાથે આવું નથી કર્યું.

633
01:05:21,230 --> 01:05:23,760
તે હું ન હતો.
ડાઉની ક્યાં છે?

634
01:05:23,830 --> 01:05:26,480
મને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે.

635
01:05:26,590 --> 01:05:27,920
તમે તેને મારી નાખ્યો.

636
01:05:27,990 --> 01:05:30,430
શું?

637
01:05:30,500 --> 01:05:33,900
ના, મેં નથી કર્યું.
મેં તેને માર્યો નથી.

638
01:05:33,970 --> 01:05:35,090
શું?

639
01:05:35,170 --> 01:05:36,420
હું કસમ.

640
01:05:36,490 --> 01:05:38,550
તમે પાગલ છો.

641
01:05:38,630 --> 01:05:40,650
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

642
01:05:40,760 --> 01:05:43,560
સેલી, હું જાણું છું કે તે મુશ્કેલ છે
પરંતુ તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.

643
01:05:43,630 --> 01:05:46,000
મારા પર વિશ્વાસ રાખવો જોઈએ, ઠીક છે?

644
01:06:13,290 --> 01:06:15,310
સાંભળો, તમારે પકડી રાખવું પડશે.

645
01:06:15,420 --> 01:06:16,910
મને લાગે છે કે તે ફરી પાછો આવશે.

646
01:06:16,990 --> 01:06:21,040
યાટ, ત્રિકોણ,
મને લાગે છે કે તે પાછો આવશે.

647
01:06:21,120 --> 01:06:24,060
જો તે કરશે, તો અમે છટકી જઈશું,
me and you together.

648
01:06:24,120 --> 01:06:26,920
અમે તેને ફરીથી ચઢાવીશું અને છટકી જઈશું.

649
01:06:27,990 --> 01:06:30,290
મહેરબાની કરીને.

650
01:06:33,320 --> 01:06:35,650
મને દુઃખ ન આપો.

651
01:06:35,760 --> 01:06:38,120
સેલી, હું તને નુકસાન પહોંચાડીશ નહીં.

652
01:06:39,800 --> 01:06:41,960
જો તમે પકડી રાખો,

653
01:06:42,060 --> 01:06:44,640
તમે ડાઉનીને ફરીથી જોઈ શકો છો.

654
01:07:11,950 --> 01:07:15,650
અરે, આવો. અહીં પર.

655
01:07:15,760 --> 01:07:18,950
હે. હે. મદદ.

656
01:07:19,050 --> 01:07:21,650
જ્યારે તેઓ મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તે પરત આવે છે.

657
01:07:26,330 --> 01:07:29,750
જ્યારે દરેક મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તે પાછો આવે છે.

658
01:07:43,910 --> 01:07:46,240
શું તમે હિથર વિચારો છો
શું તે બોર્ડ પર બનાવ્યું હશે?

659
01:07:46,320 --> 01:07:47,540
મધ.

660
01:07:47,620 --> 01:07:49,210
ત્યાં એક તક છે, ત્યાં નથી?

661
01:07:49,290 --> 01:07:51,250
હા. હા, એક તક છે.

662
01:08:42,580 --> 01:08:45,050
આ વાત બંધ કરો.

663
01:08:45,110 --> 01:08:47,210
આ વાહિયાત વાત બંધ કરો.

664
01:09:07,550 --> 01:09:09,610
મહેરબાની કરીને.

665
01:09:09,720 --> 01:09:12,070
મારે ઘરે જવું છે.

666
01:09:14,110 --> 01:09:16,380
મારે ઘરે જવું છે.

667
01:09:42,410 --> 01:09:46,030
તે મરી ગયો છે.
મારો મતલબ, તે મરી ગયો હતો.

668
01:09:46,110 --> 01:09:48,230
તે હવે મર્યો નથી.

669
01:09:48,310 --> 01:09:50,610
હું છુપાઈ રહ્યો હતો અને મેં જોયું
મારી આ આવૃત્તિ,

670
01:09:50,710 --> 01:09:54,480
અને તેના ચહેરા પર લોહી હતું,
અને પછી મેં તેને મારી નાખ્યો.

671
01:09:54,580 --> 01:09:56,370
મેં તેણીની હત્યા કરી
વહાણનો આગળનો ભાગ.

672
01:09:56,440 --> 01:09:58,370
સાંભળો, હું જાઉં છું
તમે એક તરફેણ કરો છો, ઠીક છે?

673
01:09:58,440 --> 01:10:00,640
હું જણાવવાનો નથી
આ વિશે કોઈપણ.

674
01:10:00,740 --> 01:10:02,640
તે સત્ય છે.
તમારે મારી વાત સાંભળવી પડશે.

675
01:10:02,750 --> 01:10:05,040
ના, હું સાંભળતો નથી
બીજા શબ્દ માટે તમે કહો છો.

676
01:10:05,110 --> 01:10:08,940
તમે મરી જશો, અને પછી
ગ્રેગ અને પછી ડાઉની.

677
01:10:38,910 --> 01:10:42,560
ડરશો નહીં, વિક્ટર.
હું તને બચાવી શકું છું.

678
01:10:44,470 --> 01:10:46,960
હું જાણું છું કે તને કેવી રીતે બચાવવો.

679
01:12:01,870 --> 01:12:03,700
તમારે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ અને ખાવું જોઈએ, બેબી.

680
01:12:06,640 --> 01:12:08,610
જેસ?

681
01:12:20,440 --> 01:12:22,550
જીસસ, તને શું થયું છે?

682
01:12:22,630 --> 01:12:24,180
ગ્રેગ ક્યાં છે?

683
01:12:24,260 --> 01:12:26,850
ગ્રેગે મને તમને જણાવવાનું કહ્યું
આપણે થિયેટરમાં મળવું જોઈએ.

684
01:12:26,930 --> 01:12:29,630
ત્યાં થિયેટર છે?

685
01:12:29,730 --> 01:12:32,360
હા, બસ એ રીતે.

686
01:12:32,430 --> 01:12:33,910
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

687
01:12:34,030 --> 01:12:35,690
હું તમને ત્યાં જોઈશ.

688
01:12:35,760 --> 01:12:39,060
ઠીક છે, તેણી ખરેખર છે
હવે મને ડરાવવાનું શરૂ કર્યું.

689
01:13:16,540 --> 01:13:18,850
શું તમે આ જોતા નથી
શું બધું ફક્ત તમારા મગજમાં છે?

690
01:13:18,920 --> 01:13:22,880
જહાજો માત્ર જાદુઈ રીતે ક્યાંય બહાર દેખાતા નથી.
તેમની પાસે સુકાની છે.

691
01:13:22,960 --> 01:13:25,020
તમારા વિશ્વમાં અધિકાર
હવે કદાચ તેઓ નથી કરતા.

692
01:13:25,090 --> 01:13:30,180
મારો શબ્દ શાળાની બહાર રાહ જોઈ રહ્યો છે
તેની માતા તેને ઉપાડવા માટે.

693
01:13:30,260 --> 01:13:33,120
મારી સાથે મારી દુનિયા વિશે વાત ન કરો.

694
01:13:33,890 --> 01:13:36,290
જેસ.

695
01:13:36,400 --> 01:13:38,230
જેસ, માફ કરશો.

696
01:14:14,950 --> 01:14:17,210
હે, હે, હે, હે.

697
01:14:17,290 --> 01:14:19,250
ઠીક છે.

698
01:14:19,360 --> 01:14:22,020
તેને સરળ લો, માણસ.

699
01:14:22,090 --> 01:14:24,080
ફક્ત તેને સરળ લો.

700
01:14:27,590 --> 01:14:29,920
અમે શું કર્યું?
અમે આ બોટનો ભાગ નથી.

701
01:14:30,060 --> 01:14:33,580
અમે હમણાં જ અહીં આવ્યા, ઠીક છે? અમે વૉકિંગ કરવામાં આવી છે
આસપાસ There's no one on it.

702
01:14:33,690 --> 01:14:36,890
હું હમણાં જ જઈ શકું છું. હું જઈશ.

703
01:14:36,960 --> 01:14:40,390
ઠીક છે? બસ...
ફક્ત તેને સરળ લો.

704
01:14:40,460 --> 01:14:42,360
તેને સરળ લો.

705
01:14:42,420 --> 01:14:44,190
ઠીક છે?

706
01:14:49,760 --> 01:14:52,020
જેસ?

707
01:14:52,930 --> 01:14:55,190
જેસ.

708
01:14:55,260 --> 01:14:56,630
જેસ, તમે શું કરો છો?

709
01:14:56,730 --> 01:15:01,180
શું... આ શું છે?
કેમ... તમે શું પહેર્યું છે?

710
01:15:01,260 --> 01:15:03,250
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે મારો ચહેરો જુઓ.

711
01:15:03,360 --> 01:15:04,880
શા માટે?

712
01:15:04,960 --> 01:15:07,290
કારણ કે આ હું નથી.

713
01:15:07,400 --> 01:15:11,090
હું ત્યાં બહાર ક્યાંક છું
યાટમાં અને તમે મારી સાથે છો.

714
01:15:12,450 --> 01:15:16,040
અને હું તમને મારી નાખ્યા પછી, અમે પાછા આવીશું.

715
01:15:16,120 --> 01:15:18,280
તે સાચું છે?

716
01:15:19,920 --> 01:15:23,280
તમે જાણો છો, શા માટે તમે હમણાં જ મૂકતા નથી
પહેલા બંદૂક નીચે કરો?

717
01:15:23,380 --> 01:15:26,080
ઠીક છે? આવો.

718
01:15:26,190 --> 01:15:28,680
તમે જુઓ, જ્યારે હોડી પાછી આવે છે
તમે બધા મરી ગયા છો.

719
01:15:28,750 --> 01:15:30,920
મેં બધું જ કર્યું છે
બરાબર પહેલાની જેમ.

720
01:15:31,020 --> 01:15:33,850
પરંતુ જ્યારે હોડી પાછી આવશે, ત્યારે હું આવીશ
તૈયાર, હું રાહ જોઈશ.

721
01:15:33,920 --> 01:15:38,290
હું ઉતરાણ ખાડી પર હોઈશ. હું નહીં કરું
તેમાંથી કોઈપણને બોર્ડ કરવા દો, બીજાને પણ મને.

722
01:15:38,390 --> 01:15:40,720
હું તે બધાને રોકીશ
ઉથલી ગયેલી યાટ પર.

723
01:15:40,790 --> 01:15:42,050
ઠીક છે.

724
01:15:42,120 --> 01:15:46,110
જેસ, અમે કરીશું
તમે જે ઈચ્છો છો.

725
01:15:46,220 --> 01:15:49,590
ઠીક છે? બસ, બંદૂક નીચે મૂકો.

726
01:15:52,460 --> 01:15:53,520
આવો.

727
01:15:53,590 --> 01:15:55,080
હું દિલગીર છું.

728
01:15:55,190 --> 01:15:56,740
ના, ના, ના, ના!

729
01:15:58,890 --> 01:16:00,550
ગ્રેગ!

730
01:16:00,620 --> 01:16:02,450
ઓહ, ભગવાન!
શું થયું?

731
01:16:02,560 --> 01:16:04,250
તે જેસ હતો.

732
01:16:04,360 --> 01:16:08,040
તમે વાહિયાત કૂતરી!
તમે તેને ગોળી મારી. તેણે કહ્યું કે તમે તેને ગોળી મારી છે.

733
01:16:08,110 --> 01:16:09,580
હું ગ્રેગ સાથે પણ નહોતો!

734
01:16:09,680 --> 01:16:11,840
તે મરી ગયો છે!
તે મરી ગયો છે!

735
01:16:13,550 --> 01:16:16,110
મારા ભગવાન, તમે એક વાહિયાત સ્કિટસો છો.

736
01:16:18,590 --> 01:16:20,670
ડાઉની!

737
01:17:35,120 --> 01:17:37,050
મહેરબાની કરીને.

738
01:17:38,410 --> 01:17:39,840
મને મારશો નહીં.

739
01:17:39,910 --> 01:17:44,410
મારે એક પુત્ર છે.

740
01:19:04,070 --> 01:19:05,840
તમે કોણ છો?

741
01:19:06,780 --> 01:19:07,830
મને કહો!

742
01:19:07,910 --> 01:19:09,490
તેઓ પાછા આવશે.

743
01:19:09,570 --> 01:19:11,330
તમે કોણ છો?

744
01:19:11,400 --> 01:19:13,890
તેઓ પાછા આવશે.
તમારે તેમને મારવા પડશે.

745
01:19:14,010 --> 01:19:15,500
ઘરે જવાનો આ એકમાત્ર રસ્તો છે.

746
01:19:15,570 --> 01:19:17,040
તમે શું કહી રહ્યા છો?

747
01:19:17,110 --> 01:19:19,660
તે એકમાત્ર રસ્તો છે
અમારા પુત્રને બચાવવા માટે.

748
01:19:19,740 --> 01:19:21,170
તમારે તેમને મારવા પડશે.

749
01:19:21,240 --> 01:19:23,600
તેમને મારી નાખો?
તેમને મારી નાખો?

750
01:22:49,390 --> 01:22:51,990
જલ્દી કરો, પ્રિયતમ.
અમે ટેટ હોઈશું.

751
01:23:27,270 --> 01:23:28,850
તમને વસ્તુઓ ખરીદવામાં શું મજા આવે છે

752
01:23:28,920 --> 01:23:31,420
જો તમે જવાના છો
તેમને વાહિયાત બગીચામાં!

753
01:23:31,530 --> 01:23:33,590
હું કહેવાથી બીમાર છું
તમે આ, ટોમી.

754
01:23:33,730 --> 01:23:37,830
જો તમે ન કરી શકો તો હું તમને હવે રમકડાં ખરીદતો નથી
તમારી પાસે જે છે તેની સંભાળ રાખો.

755
01:23:43,320 --> 01:23:45,720
હવે શું?

756
01:23:49,090 --> 01:23:50,840
ઓહ, હું કરીશ
તેને સાફ કરો, શું હું?

757
01:23:54,650 --> 01:23:56,810
હા, હું હમણાં જ સફાઈ કરું છું
વાહિયાત વાસણ!

758
01:23:56,890 --> 01:24:03,410
તમને શું વાંધો છે, ઓહ?
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

759
01:24:03,520 --> 01:24:07,550
માત્ર એક દિવસની રજા હું પૂછું છું.
માત્ર એક વાહિયાત દિવસની રજા!

760
01:24:10,060 --> 01:24:13,310
મને ખબર નથી કે તમે શા માટે પેઇન્ટ કરી શકતા નથી
સામાન્ય બાળક જેવું ચિત્ર.

761
01:24:13,390 --> 01:24:15,850
તમે આ તમારા પિતા પાસેથી મેળવો છો.

762
01:24:15,920 --> 01:24:18,190
તે એક ગધેડો પણ હતો.

763
01:24:32,600 --> 01:24:34,220
છી.

764
01:24:45,990 --> 01:24:47,740
જેક?

765
01:24:47,850 --> 01:24:50,370
શું તમે કોઈને જોયું
મારી ડોરબેલ વગાડો?

766
01:25:27,420 --> 01:25:29,020
ટોમી?

767
01:25:30,490 --> 01:25:32,240
પ્રિયતમ, અહીં આવો.

768
01:25:32,340 --> 01:25:35,970
અહીં આવો.
અહીં આવો! તે ઠીક છે.

769
01:25:43,040 --> 01:25:45,370
મમ્મી સારું છે, તમે જોયું?

770
01:25:47,010 --> 01:25:48,740
મમ્મી બરાબર છે.

771
01:25:51,650 --> 01:25:54,340
તમે માત્ર એક ખરાબ સ્વપ્ન જોઈ રહ્યાં છો.
બસ, બેબી.

772
01:25:54,410 --> 01:25:57,240
તે બધું હતું.

773
01:25:57,350 --> 01:26:00,650
ખરાબ સપના તમને લાગે છે કે તમે જોયા છે
જે વસ્તુઓ તમારી પાસે નથી.

774
01:26:46,880 --> 01:26:49,210
વસ્તુઓ હશે
હવે અલગ, ટોમી.

775
01:26:51,010 --> 01:26:53,470
મમ્મી હારશે નહીં
તેણીનો સ્વભાવ હવે

776
01:26:53,540 --> 01:26:55,700
તમે ખોટું કરો ત્યારે પણ.

777
01:26:57,050 --> 01:26:58,980
અને તે તમને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં.

778
01:27:00,180 --> 01:27:02,300
હું જાણું છું કે તેણી તમને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં.

779
01:27:02,370 --> 01:27:05,710
તમે જાણો છો કે હું કેવી રીતે જાણું છું, ટોમી?

780
01:27:05,810 --> 01:27:09,650
કારણ કે તે સ્ત્રી જેણે તે કર્યું
તમારા માટે વસ્તુઓ મમ્મી નથી.

781
01:27:09,720 --> 01:27:12,810
આ મમ્મી છે. મમ્મી સરસ છે.

782
01:27:12,880 --> 01:27:14,370
છી.

783
01:27:18,410 --> 01:27:20,580
છી.

784
01:27:34,010 --> 01:27:36,160
ટોમી, કારમાં જ રહો.

785
01:27:36,240 --> 01:27:38,360
હું તેને દફનાવીશ, ઠીક છે?

786
01:28:39,840 --> 01:28:42,530
આપણે જવું પડશે.
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.

787
01:28:46,970 --> 01:28:49,300
ચીસો કરવાનું બંધ કરો, બેબી.

788
01:28:49,370 --> 01:28:52,170
પ્લીઝ, ટોમી, તે માત્ર લોહી છે.

789
01:28:52,240 --> 01:28:54,070
ચીસો પાડવાનું બંધ કરો!

790
01:28:54,180 --> 01:28:56,860
ટોમી, જુઓ. જુઓ?
ત્યાં, તે ગયો.

791
01:28:56,970 --> 01:28:59,230
જુઓ? ત્યાં. તે ગયો.

792
01:30:28,860 --> 01:30:31,060
તમે બરાબર છો?

793
01:30:36,560 --> 01:30:38,460
તમે કોણ છો?

794
01:30:38,530 --> 01:30:40,220
માત્ર એક ડ્રાઈવર.

795
01:30:47,130 --> 01:30:50,560
છોકરાને બચાવવાનો કોઈ અર્થ નથી.

796
01:30:50,660 --> 01:30:53,630
એવું કંઈ નથી જે કોઈ કરી શકે
તેને પાછા લાવો.

797
01:30:57,240 --> 01:30:59,160
શું હું તમને સવારી આપી શકું?

798
01:31:03,870 --> 01:31:05,960
હા.

799
01:31:06,040 --> 01:31:08,730
મને બંદર પર લઈ જાઓ.

800
01:31:31,030 --> 01:31:32,820
હે.

801
01:31:37,990 --> 01:31:40,360
હું મીટર ચાલુ રાખીશ.

802
01:31:46,330 --> 01:31:48,820
તમે પાછા આવશો, નહીં?

803
01:31:51,200 --> 01:31:54,290
હા, હું વચન આપું છું.

804
01:32:14,960 --> 01:32:16,190
જેસ.

805
01:32:20,650 --> 01:32:22,350
શું તમે મને ઓળખો છો?

806
01:32:22,450 --> 01:32:26,020
મને લાગે છે કે હું કરું છું.
ગ્રેગ તમારા વિશે પૂરતી વાત કરે છે.

807
01:32:28,030 --> 01:32:29,780
ગ્રેગ ક્યાં છે?

808
01:32:29,850 --> 01:32:31,840
તમે ક્યાં વિચારો છો?

809
01:32:31,950 --> 01:32:33,890
ચાલ, તારે મોડું થયું.

810
01:32:33,990 --> 01:32:36,050
તમે બાળક સાથે એક છો, બરાબર?

811
01:32:36,160 --> 01:32:38,790
હા.

812
01:32:38,860 --> 01:32:40,980
તમે કેવી રીતે આવ્યા નથી
તેને સાથે લાવો?

813
01:32:47,990 --> 01:32:51,020
તે શાળામાં છે.

814
01:32:51,130 --> 01:32:53,680
તમે તે વિશે ખાતરી કરો છો?

815
01:32:53,790 --> 01:32:55,620
હા.

816
01:33:05,680 --> 01:33:06,940
તમે ઠીક છો?

817
01:33:07,020 --> 01:33:09,640
મને નથી લાગતું.

818
01:33:09,720 --> 01:33:12,190
અરે, શું વાત છે?
શું થયું?

819
01:33:15,480 --> 01:33:16,950
હે.

820
01:33:17,020 --> 01:33:18,680
મને માફ કરજો.

821
01:33:18,780 --> 01:33:22,950
તમારી પાસે માફી માંગવા માટે કંઈ નથી.
શું વાત છે?

822
01:33:23,020 --> 01:33:24,960
હું હમણાં જ થાકી ગયો છું.

823
01:33:25,020 --> 01:33:27,680
સાંભળો, આજે આપણે જવાની જરૂર નથી જો
તમે ઇચ્છતા નથી.

824
01:33:27,780 --> 01:33:30,450
ના, હું કરું છું.
હું - મારે જવું છે.

825
01:33:30,520 --> 01:33:32,820
શું તમને ખાતરી છે?

826
01:33:38,450 --> 01:33:40,380
હા.

827
01:33:40,490 --> 01:33:42,550
હા? આવો, અહીં આવો.

828
01:33:48,680 --> 01:33:52,120
આ સેલી છે અને
તેના પતિ, ડાઉની.

829
01:33:52,190 --> 01:33:54,950
આ હિથર છે, સેલીની મિત્ર.
તમને વિક્ટર યાદ છે.

830
01:33:55,020 --> 01:33:56,820
ચાલો નૌકાવિહાર કરીએ.

831
01:33:56,890 --> 01:33:58,860
ઠીક છે.

832
01:33:59,305 --> 01:34:05,648
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા